durante la lectura del libro me pregunté cuál sería el nombre del protagonista en francés, cosa que tu comentario me aclara por lo que te doy las gracias.
Pero creo que, si bien es cierto que se pierde el juego de palabras del original, el traductor ha acertado al escoger traducirlo por Saudade, una palabra que a todos nos trasmite ese sentimiento de melancolía, nostalgia y añoranza.
Un saludo.

“Era efectivamente una mujer espléndida. Alta, aguda, rotunda, vibrante (la personificación de un pasodoble). Vestía aquella noche un traje blanco con rayas grises transversales, y su delgada esbeltez hacía que, vista de lejos, pareciese una corbata. Sus piernas tenían la delicada y suculenta forma que provoca, a la vista de algunas piernas, el deseo de chuparlas después de haberlas mojado en chocolate «Suchard». Había en su piel reminiscencias de la seda croata, y los labios se le rasgaban al reír en un esguince que ponía enfermo al espectador. En cuanto a su pelo, rizado y negro hasta la furia con algo de endrino y caduco, estaba irisado por una incandescencia que no era más que electricidad perenne”. Jardiel Poncela