Introducción a la hermenéutica literaria – Peter Szondi

Confesaré que me atrajo este libro porque, interesado como estoy en hacer crítica de una manera constructiva, pensé que sería buena idea para posteriores lecturas el tener ciertas bases metodológicas que ayudasen a leer con criterios más rigurosos.

En este libro de Peter Szondi se sientan unas mínimas bases para el establecimiento de una hermenéutica literaria como tal, tratando de fijar unas reglas básicas que permitan construir una metodología formal que ayude al investigador (más que al crítico) a desentrañar los ‘misterios’ del texto. El autor trata de construir una base sólida que supere la tradicional distinción entre crítica histórico-gramatical (basada en descifrar el sentido primitivo y original del texto) y alegórica (más en un sentido moral-espiritual); la primera siempre ha gozado de cierta preeminencia, sin caer en la cuenta de que despreciaba la evolución histórica como herramienta de la hermenéutica y, sin embargo, su misma posición era fuertemente temporal, en tanto interpreta unos hechos desde una perspectiva histórica propia, sujeta a ciertas visiones y prejuicios que pueden cambiar. El objetivo es reconocer la distancia en el tiempo (sin tratar de ‘volver’ a la época del texto) como posibilidad para comprender: la distancia temporal debe ser asumida.

Para ello, Szondi se basa en varios autores que, alejados en el tiempo, lanzaron ideas innovadoras en cuanto al tratamiento de la hermenéutica. El primero de ellos es Chladenius, que concilia la tradición hermenéutica clásica (enfocada a la simple exégesis de textos sagrados) con una nueva teoría secular. La convergencia entre autor y lector no se daría por empatía, sino por la intelección similar de la naturaleza del sentimiento. Como Szondi afirma al hablar sobre la teoría de Chladenius, «La función de las palabras respecto a las cosas no consiste simplemente en la designación, sino también en la significación. El cambio de la relación palabra / cosa marcará la evolución de la hermenéutica». Esto es de una vital importancia, puesto que esa relación la marca la metáfora, que ayuda a enriquecer los conceptos de las palabras, creando un vínculo fundamental entre razón (literalidad) e imaginación (abstracción).

El segundo autor al que Szondi alude es Meier, que acuñó el término «equidad hermenéutica»: esto es, la expectativa de perfección como criterio de interpretación (o la suposición de que el autor ha pretendido ser todo lo claro posible). La equidad hermenéutica conduce a recurrir al autor para la interpretación (no sólo al signo), aunque supondría ceñirse al significado estricto, y no metafórico (al signo, y no a la cosa).

Y se termina aludiendo a los estudios críticos de Schleiermacher, que introdujo la aceptación de un concepto clave para el campo de la hermenéutica, ya que amplió el acto de la comprensión, entendiéndolo no como el simple conocimiento del significado de un pasaje concreto, sino como el conocimiento total de la génesis del pasaje, su relación con el resto y la motivación que llevó a escribirlo. Esto supuso un avance en la materia, ya que el crítico entraría en acción no sólo para ‘iluminar’ partes oscuras del texto, sino para clarificar otros extractos que podrían entenderse de múltiples maneras. Además, el concepto de «autor» cobra mucha importancia, ya que el acto de escritura se entiende como una pulsión vital, una manifestación de la vida, del ser humano. Además, divide la interpretación en ‘gramatical’ (comprensión del discurso extraída directamente de la lengua) y ‘técnica’ (más psicológica, poniendo en relación al autor y al entorno).

Sin ahondar mucho más, puesto que el libro es técnico en extremo, lo que queda claro es que la hermenéutica que pretender ejercer Szondi es práctica, secular, alejada de misticismos tradicionalistas y que trata de conciliar el texto con la historia, aunque centrándose en el primero. El autor como figura necesaria e insoslayable, y el surgir de nuevas formas de ver el mundo, que desplazan la primacía de una exégesis basada en la ‘cosa’ (el referente externo al que alude la palabra) y valoran el acto verbal —o escrito— en sí, son las ideas fundamentales que al autor trata de introducir con su análisis de sus ilustres predecesores.

En suma, un libro de ardua lectura, sólo recomendable para amantes de la crítica y estudiosos del tema, pero pleno de conocimientos interesantes y con una perspectiva crítica abierta e inteligente.